Les vieux soldats ne meurent jamais - Lord Dunsany, Mary Lavin & Sean O'Faolain
By Lord Dunsany, Mary Lavin & Sean O'Faolain
Release Date: 2018-06-08
Genre: Fiction & Literature
Sont ici rĂ©unies trois grandes figures de la littĂ©rature irlandaise du XXe siĂšcle. Tout le monde ne connaĂźt pas lâanecdote, restĂ©e cĂ©lĂšbre, dont le poĂšte Padraig Colum se servit pour clĂŽturer sa prĂ©face Ă lâĂ©dition amĂ©ricaine des Contes dâun rĂȘveur : « Dans le comtĂ© de Meath, au temps jadis, il y avait deux grands barons voleurs sur la route de Drogheda : Dunsany et Fingall. Et si vous Ă©chappiez aux mains de Fingall, vous tombiez inĂ©vitablement dans celles de Dunsany. » Le grand baron avait du nez, et mĂȘme du flair â on comprendra pourquoi en lisant le texte ici traduit â câest lui qui dĂ©nicha â et mĂȘme dĂ©terra â Mary Lavin avec la sĂ»retĂ© dâun Ă©pagneul dĂ©terrant un os exceptionnel, et prĂ©faça son premier livre de nouvelles. Car les Irlandais, qui ont le gĂ©nie des PĂąques sanglantes, ont aussi celui des nouvelles, ces « romans rapides » selon lâheureuse expression de Natacha Michel. « Une histoire courte, nous dit Sean OâFaolain, si elle est rĂ©ussie, est comme un cerf-volant dâenfant, une petite merveille, un moment lumineux. » Lâavant-propos, Ă©crit en français, sâil vous plaĂźt, est signĂ© George Moore, qui rencontra Villiers de lâIsle-Adam au Rat mort, fut lâami de Degas, de Manet, et frĂ©quenta assidĂ»ment les Mardis de MallarmĂ©. « On sâinstruirait Ă moins », Ă©crivait Pierre Leyris.
Les vieux soldats ne meurent jamais - Lord Dunsany, Mary Lavin & Sean O'Faolain
By Lord Dunsany, Mary Lavin & Sean O'Faolain
Release Date: 2018-06-08
Genre: Fiction & Literature